Techniques de l'International Sign (réservée aux étudiants LSFB)

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme

Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

1.5, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 3.1, 3.4, 4.1, 6.1, 6.4, 6.5, 7.3, 7.4

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement

À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable de :

• comprendre divers messages signés relativement complexes (discours techniques) émanant d'un ou plusieurs locuteurs natif(s) standard(s)
• maîtriser à l'oral le vocabulaire lié aux thématiques étudiées au cours
• identifier les informations essentielles du message (personnages, temps, lieux, fais essentiels) et identifier les mots liés à un champ lexical dans leur contexte, et les restituer avec exactitude et en contexte.
• d¿appliquer les notions grammaticales de la LSFB aux signes internationaux
• utiliser des périphrases pour des concepts ne possédant pas de signe précis
• de tenir une conversation courante en signes internationaux avec un signeur allophone dont la LSFB n¿est pas la langue maternelle.