Audiovisual translation and specific techniques of distance interpretation for Belgian Francophone Sign Language

At the end of this learning unit, the student is able to :

Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme

Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

2.3, 2.4, 2.8

  3.1, 3.2, 3.3, 3.4

6.3

AA-FS-TA. Développer une expertise et un niveau élevé de compétence dans le domaine de l'adaptation, en français au départ de deux langues étrangères, de matériel audiovisuel afin de pouvoir s'engager avec efficacité dans le secteur professionnel de l'audiovisuel multilingue.

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement

À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant en traduction sera capable de :

Transcrire, vérifier ou corriger la liste de dialogue du document source

sous-titrer des documents audiovisuels dans des domaines et genres différents

comprendre parfaitement un discours émis dans un contexte tri-dimensionnel et réduit à la bi-dimensionnalité par les contraintes techniques imposée par l'écran

gérer le processus traductif dans le strict respect des délais, des instructions, des normes de qualités spécifiques au support, 

travailler en interaction avec des personnes ressources qui pourront l'aider à fournir un produit fini de qualité

A la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant en interprétation sera capable de :

comprendre un discours émis dans un contexte tri-dimensionnel et réduit à la bi-dimensionnalité par les contraintes techniques imposée par l'écran

gérer le processus interprétatif

Fournir une interprétation bi-directionnelle de qualité

maitriser les contraintes techniques liées au caractère audio-visuel de l'interprétation   distance (fond, cadre, tenue, ...)

Gérer les contraintes techniques du matériel

Gérer le stress