Langues de l'Inde I (sanskrit) A [ LGLOR1671 ]

Le serveur iCampus permet d'obtenir la plupart des outils de travail utilisés.

Support du cours I.2 :
E. Lamotte, Composition nominale en sanscrit, syllabus de cours, Louvain, 1934-1935, disponible en .pdf, S.B.I.O. E-Library n° 3
> https://belgianindology.blogs.lalibre.be/list/s-b-i-o-library/composition-en-sanskrit.html

Dictionnaires de sanskrit en ligne :
- « Cologne Digital Sanskrit Dictionaries »:
         > https://webapps.uni-koeln.de/tamil/
         > https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/
- « Digital Dictionaries of South Asia (University of Chicago) »
         > https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ (dict. Apte ou Macdonell)
- « The Sanskrit Heritage Site (Gérard Huet) »
         > https://sanskrit.inria.fr/sanskrit.html

- Pour le niveau I.1, aucun prérequis.
- Pour le niveau I.2, le cours LGLOR1672 (niveau I.1).

Initiation au sanskrit, langue classique de l'Inde et de l'Asie indianisée, brahmaniques et bouddhiques.

En alternance avec le cours LGLOR1672, ce cours est dispensé à deux groupes distincts d'étudiants suivant leur niveau.

Pour le niveau I.1 (débutants), il aborde l'écriture, la phonétique, la morphologie nominale (déclinaisons) et verbale (conjugaisons), la syntaxe, ainsi qu'un vocabulaire de base.
Pour le niveau I.2 (continuants), le cours précise une série d'éléments de la morphologie nominale et verbale et détaille les règles de la composition ; il aborde parallèlement la lecture suivie d'un texte narratif ou épique classique.

Les exercices (15h, 3 crédits) ajoutés au cours magistral consistent en la préparation hebdomadaire des textes en tant que version.

Les étudiants qui suivent ce cours dans le cadre de l'année préparatoire au master en Langues et littératures anciennes, or. orientales recevront des directives particulières leur permettant d'obtenir en un an les compétences suffisantes requises au terme des deux niveaux.

Au terme de ce cours, qui suppose de suivre également le cours LGLOR1672, l'étudiant sera capable, à l'aide des outils adéquats, de traduire des textes sanskrits de difficulté simple et moyenne. Pour ce faire, il aura assimilé la lecture de l'écriture syllabique devanâgarî, les structures grammaticales principales, ainsi qu'un vocabulaire de base.

Examen oral sur base d'une préparation écrite préalable.

Niveau I.1 : traduction et analyse de phrases tirées des exercices des leçons.
Niveau I.2 : traduction et analyse de phrases tirées des exercices des leçons et d'un extrait du texte littéraire étudié.

Le cours magistral du niveau I.1 se donne sur base du volume 1 du Manuel de R. Antoine, dont une copie est fournie aux étudiants. Ceux-ci sont invités à en préparer les exercices progressifs illustrant chaque leçon.

Au niveau I.2, la partie grammaticale se donne sur base du volume 2 du Manuel de R. Antoine, dont une copie est fournie aux étudiants. Ceux-ci sont invités à en préparer les exercices progressifs, et préparent aussi la traduction du texte littéraire étudié, dont une copie de l'édition leur aura été préalablement fournie.

Le sanskrit est la langue classique des traditions littéraires, religieuses et savantes, de l'Inde et de l'Asie indianisée, brahmaniques et bouddhiques.

Niveau I.1 : le cours aborde l'écriture syllabique devanâgarî, la phonétique (notamment les règles de combinaison euphonique ou sandhi), la morphologie nominale (déclinaisons) et verbale (conjugaisons), la syntaxe, ainsi qu'un vocabulaire de base expliqué selon les principes de la dérivation et de la composition. Chaque exposé de grammaire est complété par des exercices de version progressifs que l'étudiant est invité à préparer.

Niveau I.2 : le cours précise une série d'éléments de la morphologie nominale et verbale et détaille les règles de la composition ; il aborde parallèlement la lecture suivie d'un texte narratif (genre kathâ) ou épique (extrait du Mahâbhârata ou du Râmâyana) classique, dont l'étudiant est invité à préparer la traduction.

- R. Antoine, A Sanskrit Manual for High Schools, 2 vols, Calcutta, 1953-1954.
- J. Gonda, Manuel de grammaire élémentaire de la langue sanskrite, 3e éd., Paris : 1997.
- S. Brocquet, Grammaire élémentaire et pratique du sanskrit classique, avec exercices corrigés et textes expliqués, Bruxelles, 2010.
- P.-S. Filliozat, Le sanskrit, Paris (Que sais-je ? 1416), 1992.
- L. Renou, Grammaire sanskrite élémentaire, Paris, 1946.
- N. Stchoupak, L. Nitti, & L. Renou, Dictionnaire sanskrit-français, Paris, 1932.

/