Critique textuelle et méthodes d'édition de textes arabes [ LGLOR2931 ]

/

Deux ans d'arabe classique et/ou moderne.
 

Ce cours est consacré à l'étude analytique de la recherche en histoire des textes arabes classiques et post-classiques (VIIe-XVe siècles environ).
Deux types de recherches seront analysés :
- études portant sur l'histoire d'un ou de plusieurs textes arabes (genèse et composition, sources, transmission interne, description de manuscrits, réception ou tradition secondaire) ;
- éditions critiques de textes choisis (établissement du texte, méthode diplomatique ou eclectique, traitement des variantes et apparat critique, indices, bibliographie).
Après une introduction par le titulaire du cours, chaque étudiant préparera l'évaluation méthodologique d'une étude récente dans le domaine en question.
Occasionnellement et dans la mesure du possible, des conférenciers invités partageront avec les étudiants les aspects pratiques de leur travaux en cours.

À l'issue du cours, l'étudiant doit avoir acquis :
- la connaissance des différents aspects de la critique textuelle appliquée aux textes arabes classiques et post-classiques ;
- la connaissance des différentes méthodes et approches d'édition critique de textes arabes ;
- la capacité d'évaluer les éditions critiques de textes arabes ;
- l'aptitude communicationnelle de présenter oralement les résultats de l'évaluation mentionnée ci-dessus ;
- l'aptitude communicationnelle d'assister activement à une discussion sur un sujet fort technique relevant de l'histoire d'un texte arabe ;
- la capacité de rédiger un essai de dimensions limitées sur l'édition critique d'un texte arabe et d'y intégrer les observations de son tuteur et de ses collègues.

Evaluation continue, sur base des présentations orales, de la participation aux discussions et du travail de synthèse. Il n'y a pas d'examen oral en fin d'année.

/

Ce cours de niveau avancé est consacré à l'évaluation d'études faites sur l'histoire des textes arabes classiques et post-classiques (VIIe-XVe siècles environ) ainsi que sur les éditions critiques desdits textes. Les étudiants sont amenés à présenter et à discuter en classe les résultats de leurs recherches, ainsi qu'à les rédiger dans un petit travail de synthèse. Le cours comprend un volet d'EAD, avec inscription obligatoire sur Icampus.

/

Support : textes imprimés, textes en photocopies, documents présentés sous forme numérique. Le cours comprend un volet d'EAD, avec inscription obligatoire sur Icampus.

Remarque : la langue d'instruction étant le français, d'autres langues de communication (arabe, anglais, allemand) peuvent pour autant être utilisées occasionnellement en fonction de la provenance d'éventuels conférenciers invités.