Explication d'auteurs latins : poésie [ LGLOR1481 ]

Via le serveur iCampus, il est possible d'accéder au serveur spécifique aux langues classiques:
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/default.htm

Le Précis grammatical en ligne d'A.-M. Boxus :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/001.tabgram.html.

LGLOR1142 et LGLOR1143 ou une formation jugée suffisante par l'enseignant.

Ce cours aborde les thèmes suivants :

1. La traduction d'oeuvres d'auteurs latins de l'époque classique;
2. L'explication de points de grammaire (morphologie, syntaxe);
3. Une première approche de la versification et de la métrique;
4. Le commentaire mettant en évidence le contexte de l'oeuvre, ainsi que les valeurs documentaires et humaines du message transmis.

Étude d'oeuvres d'auteurs latins rédigées en vers.

Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable d'analyser grammaticalement, de traduire et de commenter des textes d'un niveau de difficulté moyen. Il sera à même d'en expliquer le contexte, d'en dégager les valeurs humaines, ainsi que de mener une recherche personnelle dans le prolongement du cours.

La note finale comporte :

- un examen oral portant sur les textes vus au cours (10 points);
- la note accordée au travail écrit, présenté oralement à l'examen (10 points).

La traduction préparée par les étudiants est vérifiée au cours et fait l'objet d'un commentaire. Si nécessaire, les acquis grammaticaux feront l'objet de révisions ponctuelles.

L'auteur choisi en 2011-2012 est Virgile (légende de Didon et Énée). Après une introduction situant l'auteur et son oeuvre, la traduction est éclairée au niveau grammatical et assortie d'un commentaire.

L'étudiant sera amené à effectuer en outre un travail écrit personnel (30 pages) sur un extrait choisi par l'étudiant, incluant une traduction, des explications grammaticales et un commentaire de fond et de forme. La partie "commentaire" sera remise avant les vacances de Pâques. Ce travail est accompagné du compte rendu de deux articles ou d'un livre choisis dans la bibliographie générale du cours (5 pages maximum).

Une bibliographie est accessible en ligne via le serveur iCampus.

Outils de référence ;
- F. Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, 2000 (nombreuses rééditions)
- A. Cart, P. Grimal e.a., Grammaire latine, Paris, Nathan, 2007.
- A.-M. Boxus, M. Lavency, Clauis. Grammaire latine pour la lecture des auteurs, Bruxelles, 3e éd., 1999

/