Explication de textes médiévaux : moyen français [ LROM1330 ]

Prérequis :  LROM 1230 ou avoir été initié à l'ancien français.

Le cours est consacré à la littérature des XIVe et XVe siècles. À côté des explications linguistiques et de l'analyse littéraire, il s'agira d'insister sur les problèmes thématiques et stylistiques. À la fin du cours, l'étudiant aura acquis des compétences suffisantes pour traduire, à l'aide d'un dictionnaire ou d'un glossaire, un court extrait en moyen français qui n'a jamais été traduit ou expliqué au cours magistral.

• Initier les étudiants au moyen français (XIVe-XVe siècle), à savoir le deuxième état de langue qu'a connu le français au cours du Moyen Âge.
• Présenter des types de production littéraires plus spécifiques du moyen français, en attirant davantage l'attention sur les techniques de composition.

Evaluation : L'examen oral comporte une évaluation des compétences linguistiques et littéraires à partir des auteurs et des textes au programme. Chaque étudiant traduira en outre un court extrait qui n'aura pas été analysé et expliqué par l'enseignant.

En prolongement du cours d'explication de textes français du Moyen Âge I (ROM 1230), le cours est consacré à la littérature des XIVe et XVe siècles. À côté des explications linguistiques et de l'analyse littéraire, il s'agira d'insister sur les problèmes thématiques et stylistiques. À la fin du cours, l'étudiant aura acquis des compétences suffisantes pour traduire, à l'aide d'un dictionnaire ou d'un glossaire, un court extrait en moyen français qui n'a jamais été traduit ou expliqué au cours magistral.

Supports : une anthologie de textes, proposée sous forme de syllabus, appuyée par un manuel de grammaire de l'ancien français et une histoire de la littérature française médiévale. D'autres documents écrits, iconographiques et sonores (en format PDF, JPEG et Mp3) seront postés sur la plateforme iCampus au fur et à mesure de l'avancement du cours.