Legal German
[DROI1283]
[30h] 3 credits
This course is taught in the 1st & 2d semester.
Teacher(s): Christine Bruls(supplée Karl-Heinz Lambertz), Karl-Heinz Lambertz
Language: D
Level: First
Aims
2. In particular: (a) acquiring basic legal terminology in all areas of law; (b) learning a translation method that evaluates the extent to which legal terms in a foreign language can be expressed using their French counterparts. The aim is for readers who have no knowledge of the original text to be able to grasp the arguments without confusion; (c) an introduction to the professional use of specialised reference books, especially legal dictionaries.
Main themes
Content and teaching methods
1. Theoretical part
2. German legal terminology of Belgian law
3. Brief on German law
4. Sources of international law
Method
Examination of problems concerning terminology based on legal texts and special glossaries of terms. Lessons are given in German, with the option of explanations in French. The documentation most used are legal texts, but also doctrine extracts, dictionaries and databases that include legal terminology.
Other information (prerequisite, evaluation (assessment methods), course materials recommended readings, ...)
Sufficient passive knowledge of German
Assessment
Translation of a text and oral exam on questions about legal terminology
Materials
Documentation folder