Interfac - Néerlandais général et académique - Niveau approfondi
[NEER1500]
[30h] 3 crédits
Cette activité se déroule pendant le 1er quadrimestre.
Enseignants : Rita Fenendael, Marianne Verhaert(supplée Rita Fenendael)
Langue d'enseignement : NL
Niveau : Premier cycle
Objectifs (en termes de compétences)
- pouvoir obtenir renseignements, idées et opinions de sources spécialisées dans son domaine.
- pouvoir comprendre des articles spécialisés hors de son domaine à condition de se référer à un dictionnaire de temps en temps pour vérifier la compréhension.
- pouvoir comprendre en détail un cours académique relatif à son domaine d'étude.
Compréhension à l'audition : niveau B2 du CECR
- pouvoir suivre l'essentiel d'une conférence, d'un discours, d'un rapport et d'autres genres d'exposés académiques et culturels qui sont complexes du point de vue du fond et de la forme à condition que le sujet soit relativement familier et/ou lié à son domaine d'étude.
- pouvoir comprendre la plupart des films en langue standard.
- dans le cadre d'une conversation, pouvoir comprendre en détail ce qui est dit en langue standard, même dans un environnement bruyant.
Expression orale : niveau B2 du CECR
- Pouvoir développer un exposé de niveau universitaire, de manière claire et méthodique en soulignant les points significatifs et les éléments pertinents.
- Pouvoir s'écarter spontanément d'un texte préparé pour suivre les points intéressants soulevés par des auditeurs en faisant preuve d'une aisance certaine et d'une facilité d'expression.
- Pouvoir s'impliquer dans une conversation d'une certaine longueur sur la plupart des sujets d'intérêt général et en lien avec son domaine d'étude, en y participant réellement, et ce même dans un environnement bruyant.
Expression écrite : niveau B1 du CECR
- Pouvoir écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel, en exposant ses opinions et en fournissant explications et arguments dans le cadre d'une rédaction.
- Pouvoir synthétiser des informations et des arguments issus de sources diverses et rédiger un travail de niveau universitaire en lien avec son domaine d'étude.
Code:
Développement et diversification du vocabulaire général (+/- 4000 mots) et consolidation du vocabulaire académique. L'utilisation du code est vue dans une perspective communicative sans toutefois négliger la correction.
Culture:
Au niveau de toutes les aptitudes précitées : sensibiliser les étudiants à la culture flamande et néerlandaise en l'y faisant participer activement (excursion culturelle, film, presse, ).
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
Résumé : Contenu et Méthodes
L'étudiant est tenu d'organiser une présentation de niveau universitaire sur un sujet lié à son domaine d'étude. Au cours de cette présentation, il est amené à susciter l'interaction avec le public.
Le Centre d'auto-apprentissage et la Salle multimédia de l'ILV sont à la disposition de l'étudiant qui souhaite parfaire encore ses compétences linguistiques.
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)
Ce cours est de niveau approfondi et suppose donc au départ une bonne maîtrise du code et des aptitudes langagières du niveau B1+ tel que décrit dans le CECR (second degré du niveau intermédiaire).
Evaluation:
- Evaluation continue tenant compte du travail, de la participation active au cours et de la présentation;
- Examen oral final;
- Vérification d'une maîtrise avancée du vocabulaire académique.
Support:
- Support de cours (syllabus et/ou plate-forme e-learning Moodle) destiné à l'auto-apprentissage, comprenant du vocabulaire général adapté aux objectifs et une mini-grammaire avec exercices et corrigés;
- Syllabus visant l'acquisition du néerlandais académique.
Encadrement:
Cours en groupes de 15 à 20 étudiants.
L'enseignant est disponible pendant ses heures de réception et peut être contacté par téléphone ou courriel.
Charge de travail:
30 heures de cours
+ 42 heures de travail autonome
Année(s) d'études principalement destinatrice(s) :
Ce cours est destiné
- à tous les étudiants qui se préparent à un échange Erasmus en région néerlandophone,
- aux étudiants FSA 11 12 13BA qui ont été dispensés de l'anglais
- ainsi qu'aux étudiants ESPO ou DRT 13 BA qui suivent quelques cours à la KULeuven.