Langues araméennes II (araméen, syriaque)
[GLOR2641]
[45h + 30h] 12 crédits
Cette activité se déroule pendant le 1er & 2e quadrimestre.
Ce cours bisannuel est dispensé en 2009-2010, 2011-2012,...
Enseignants : Jean-Claude Haelewyck, Andrea Barbara Schmidt
Langue d'enseignement : Français
Niveau : Second cycle
Objectifs (en termes de compétences)
Atteindre une connaissance suffisante pour :
- traduire (avec dictionnaire) des documents araméens retrouvés en Egypte (Hermopolis, Eléphantine), à Qumrân ou extraits des Targums ;
- vocaliser, traduire (avec dictionnaire) et analyser des textes syriaques non vocalisés de genres littéraires et d'époques différents. Les textes varient d'une année à l'autre.
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
- l'étude des papyrus découverts en Egypte, celle des documents araméens découverts à Qumrân ;
- la comparaison des différents dialectes araméens du 1er siècle avant notre ère jusqu'au 6e siècle après (p.ex. Targums de la Genèse, avec analyse des formes spéciales du Neofiti, du Pseudo-Jonathan, des Targums palestiniens fragmentaires et du targum Samaritain) ;
- la lecture de textes syriaques de différents genres littéraires (histoire, poésie, hagiographie, théologie, littérature populaire) du IIIe au XVe siècles de notre ère rédigés par des écrivains en Syrie, Irak, Liban, Turquie et Iran (en majeure partie, des traductions sont fournies) ;
- l'analyse grammaticale et l'étude de l'apparat critique des éditions de textes.
Résumé : Contenu et Méthodes
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)
Evaluation continue. Examen oral en fin d'année : traduction et explication d'un texte non vu. L'étudiant peut choisir entre un texte araméen ou un texte syriaque.
Support : documents distribués par les enseignants.
Possibilité de suivre en partim l'araméen ou le syriaque (6 crédits)