Langues araméennes II (araméen, syriaque)
[GLOR2642]
[45h + 30h] 12 crédits
Ce cours bisannuel est dispensé en 2008-2009, 2010-2011,...
Enseignants : Jean-Claude Haelewyck, Andrea Barbara Schmidt
Langue d'enseignement : Français
Niveau : Second cycle
Objectifs (en termes de compétences)
Atteindre une connaissance suffisante pour :
- traduire (avec dictionnaire) des documents araméens retrouvés en Egypte (Hermopolis, Eléphantine), à Qumrân ou extraits des Targums ;
- vocaliser, traduire (avec dictionnaire) et analyser des textes syriaques non vocalisés de genres littéraires et d'époques différents, spécialement des textes syriaques traduits du grec ;
- étudier la paléographie syriaque et la transmission des textes dans les manuscrits syriaques.
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
- l'étude des papyrus découverts en Egypte, celle des documents araméens découverts à Qumrân ;
- la comparaison des différents dialectes araméens du 1er siècle avant notre ère jusqu'au 6e siècle après ;
- la lecture de textes syriaques du IIIe au XVe siècles de notre ère, de préférence des textes traduits du grec en syriaque ;
- la connaissance de la paléographie syriaque aux différents siècles, dans diverses communautés et dans différents centres monastiques, ainsi que l'étude des catalogues et des manuscrits syriaques.
Résumé : Contenu et Méthodes
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)
Evaluation continue. Examen oral en fin d'année : traduction et explication d'un texte non vu. L'étudiant peut choisir entre un texte araméen ou un texte syriaque.
Support : documents distribués par les enseignants.
Possibilité de suivre en partim l'araméen ou le syriaque (6 crédits).