UCL - Auteurs grecs de l'époque hellénistique et romaine

[GLOR2442]

[45h] 5 crédits

Cette activité se déroule pendant le 1er & 2e quadrimestre.

Ce cours bisannuel est dispensé en 2008-2009, 2010-2011,...

Enseignants : Anne-Marie Doyen

Langue d'enseignement : Français

Niveau : Second cycle

Objectifs (en termes de compétences)
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
Résumé : Contenu et Méthodes
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)

Objectifs (en termes de compétences)

Des textes grecs de l'époque archaïque et classique ayant déjà été traduits et analysés durant les études du premier cycle, ce cours offre aux étudiants ayant une bonne connaissance de la langue grecque l'occasion d'aborder des texte d'époques moins connues et de leur appliquer des grilles de lecture relevant de différentes disciplines des sciences humaines, elles aussi étudiées durant le BAC (histoire, anthropologie, esthétique etc.).

Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)

Ce cours implique non seulement la traduction d'un auteur ou d'une série de textes, mais aussi une réflexion sur l'opération même de la traduction, sur les éléments du contexte qui ont influencé la rédaction de l'auteur et sur les éléments du contexte qui influencent notre compréhension de l'uvre étudiée. Ce travail d'interprétation est mené en commun par le professeur et les étudiants et demande de ceux-ci un investissement personnel, dont il est tenu compte lors de l'examen.

Résumé : Contenu et Méthodes

L'appréhension de ces textes est indissociable de l'étude des dialectes grecs, spécialement ionien et dorien, et nécessite, surtout pour Callimaque, une référence constante à la mythologie et à la géographie.

Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)

Prérequis : connaître les grandes lignes de l'histoire de la littérature grecque et avoir une bonne connaissance de la langue grecque (acquise au minimum grâce aux cours de langue grecque du niveau BAC).

Evaluation : examen oral.