UCL - Langue et textes grecs

[GLOR1173]

[30h + 7.5h] 4 crédits

Cette activité se déroule pendant le 2e quadrimestre.

Enseignants : André Cheyns

Langue d'enseignement : Français

Niveau : Premier cycle

Objectifs (en termes de compétences)
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
Résumé : Contenu et Méthodes
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)

Objectifs (en termes de compétences)

Au terme de ce cours, l'étudiant aura acquis : 1) la maîtrise des règles fondamentales de la syntaxe de la langue grecque classique ; 2) la capacité de traduire des extraits de textes littéraires en prose.

Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)

Acquisition des structures essentielles de la syntaxe grecque ; étude des pronoms et adjectifs-pronoms, et de leurs principaux emplois ; apprentissage des techniques de la traduction à partir de textes littéraires en prose.

Résumé : Contenu et Méthodes

Présentation des règles fondamentales de la syntaxe grecque, en particulier de la syntaxe des propositions. Les constructions syntaxiques étudiées sont illustrées par l'analyse et la traduction commentée de textes originaux empruntés aux uvres classiques en prose. Cette activité pratique comprend, d'une part des versions réalisées à domicile et corrigées au cours, et d'autre poart un texte suivi préparé par les étudiants et expliqué pendant le cours.

Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)

Prérequis : Aucune connaissance préalable du grec n'est exigée, mais à l'étudiant débutant en grec, il est recommandé d'acquérir les notions élémentaires de la grammaire en suivant le cours FLTR 1770 Initiation au grec durant le premier quadrimestre commun.
Evaluation : Evaluation régulière en cours d'année au moyen des versions et des préparations à domicile. L'examen final comporte une partie écrite et une partie orale.
Exigence particulière : Ce cours doit être suivi conjointement avec GLOR 1172 Grammaire de base du grec.
Support : A. Cheyns, Syllabus donné au cours. - Une grammaire grecque pour l'enseignement secondaire, par exemple Ch. Van de Vorst, Grammaire grecque élémentaire ou J. Bertrand, Nouvelle grammaire grecque.