Linguistique néerlandaise : aspects syntaxiques, sémantiques, et fonctionnels de l'ordre des mots
[GERM2833]
[30h] 5 crédits
Cette activité se déroule pendant le 2e quadrimestre.
Ce cours bisannuel est dispensé en 2008-2009, 2010-2011,...
Enseignants : Pierre Godin
Langue d'enseignement : NL
Niveau : Second cycle
Objectifs (en termes de compétences)
Etre capable d'appliquer la théorie de la Perspective Fonctionnelle de la Phrase ("PFP") aux langues naturelles en général, au néerlandais en particulier.
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
Résumé : Contenu et Méthodes
Dans une première partie, les possibilités syntaxiques de la phrase néerlandaise ("sentence" ou "zin") seront rappelées et l'accent sera mis en particulier sur les règles dites optionnelles. Dans une seconde partie, on esquissera une approche sémantique des rôles joués par les constituants de la phrase, et dans la dernière partie, les données syntaxiques et sémantiques seront intégrées dans la Perspective Fonctionnelle.
De nombreux exemples (empruntés au néerlandais écrit) illustreront cette Perspective Fonctionnelle et des différences notoires avec le français et l'anglais seront soulignées.
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)
L'examen sera oral : les étudiants seront invités à appliquer la théorie à des exemples nouveaux qui leur seront proposés et/ou qu'ils auront eux-mêmes rassemblés, classés et analysés.
Matériel pédagogique, sites et lectures recommandées.
1 Syllabus et notes personnelles.
2 Sites particuliers :
http://www.ilv.ucl.ac.be/gramlink-nl/syntaxis/http://www.uclouvain.be/index.htm.
http://oase.uci.kun.nl/~ans/ (links-rechts-principe).
3 Références bibliographiques :
Firbas, J., 1992, Functional sentence perspective in written and spoken communication. Cambridge : Cambridge University Press.
Geerts, G., W. Haeseryn, J. De Rooij & M.C. van den Toorn, 1992, Algemene Nederlandse Spraakkunst. - [de ANS] - Groningen/ Leuven : Wolters-Noordhoff, pp. 1235-1247.
Godin, P.,1992, La Perspective communicative de la phrase: une application au néerlandais. In : J. Lerot & Ch. Thys (eds). Texte, Communication et Cognition. Louvain-La-Neuve, Documents du DIFR: Cahiers F.L.E. N°2, 87-108.
Godin, P., 1999, Rhématisation du sujet grammatical en néerlandais et les correspondants en français et en anglais, in Le langage et l'homme XXXIV, n°1, 1999, pp. 25-43.
Taalbaakbulletin, 1996, Van links naar rechts - De plaats van informatie in de zin. In: Taalbaakbulletin, december 1996, 12-16.