Linguistique néerlandaise : la métaphore lexicalisée
[GERM2735]
[30h] 5 crédits
Ce cours bisannuel est dispensé en 2009-2010, 2011-2012,...
Enseignants : Pierre Godin
Langue d'enseignement : NL
Niveau : Second cycle
Objectifs (en termes de compétences)
développer chez les étudiants francophones une prise de conscience des processus métaphoriques dans les langues naturelles en général, dans le néerlandais " de tous les jours " en particulier ;
développer une connaissance théorique et pratique des processus métaphoriques dans le lexique néerlandais en général, en particulier dans la sémantique des verbes composés.
Objet de l'activité (principaux thèmes à aborder)
Résumé : Contenu et Méthodes
On s'intéressera tout particulièrement aux théories de Lakoff et Johnson.
Dans la partie pratique du cours, ces théories seront appliquées à différents domaines et on sélectionnera plusieurs " particules " (phénomènes de " composition ") pour une analyse détaillée de des processus métaphoriques à l'uvre dans le lexique néerlandais.
Une sélection sera opérée parmi les expressions sémantiques suivantes :
1.Contact et proximité entre le trajecteur et son site (aan-, bij-, tegen-).
2.Absence de contact ou détachement/ éloignement du trajecteur par rapport à son site (af-, weg-, los).
3.Trajectoires circulaires (rond-, om-).
4.Orientation du trajecteur le long d'un axe vertical (op-, boven-, onder-, over-, ).
5.Orientation du trajecteur le long d'un axe horizontal (naar-, toe-).
6.Orientation du trajecteur vis à vis de son site perçu comme un container (in-, uit-, open-, dicht-).
7.Relations temporelles (na-, voort-).
Autres informations (Pré-requis, Evaluation, Support, ...)
soit un examen portant sur les acquis théoriques et pratiques du cours ;
soit un examen qui consistera en la présentation et la défense orale d'un travail portant sur un préfixe / une particule dont l'analyse n'aura pas été détaillée pendant les cours ; on encouragera dans ce cas la collaboration entre 2 ou 3 étudiants.
Support didactique et lectures recommandées :
Notes personnelles.
Booij, G & A. van Santen (1995) Morfologie. De woordstructuur van het Nederlands. Amsterdam University Press. Amsterdam.
Godin, P. (2002) De la linguistique cognitive jusqu'à la didactique en compagnie de la particule néerlandaise uit, in: Ph. Hiligsmann (red.), Het Nederlands in Frankrijk en in Franstalig België wetenschappelijk en didactisch benaderd. Collection UL 3, Travaux et Recherches, Lille 3, 59-76.
Lakoff, George & Mark Johnson. (1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Rudzka, B. (1985) Vocabulary Teaching : A cognitive Approach, in : A.-M. Cornu, a.o., Beads or Bracelets? How do we approach LSP, Oxford University Press, 241-257.
Rudzka, B., P. Ostyn, P. Godin & F. Degreef. (1991). Woordkunst. Une synthèse cognitive et communicative du lexique de base du néerlandais. Plantyn. Brussels.
Sites internet parmi lesquels :
http://www.woordenboer.nl/metafoor/cm11.htm.
http://www.woordenboer.nl/metafoor/cm12.htm.
http://www.ned.univie.ac.at/CMS/Comenius/Amos/Tijdschrift/December_2004/Csilla_Zichler__Op_het_spoor_van_metaforen_/.
http://www.ned.univie.ac.at/Data/CMSFILES/FILE/Amos/ZichlerDecember2004.pdf.
http://216.239.59.104/search?q=cache:KJA0sqWhzsEJ:www2.hku.nl/~leon/DOC/Beleidstekstonderzoek/paper.doc++%22Lakoff+en+Johnson%22&hl=nl&lr=lang_nl.