Auteur(s) : Christophe BURGEON (Univ. catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique)
Titre : Le récit de Tite-Live de la bataille de Zama
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 87
Date : 2018
Pages : 137-153

Résumé :
Le compte rendu livien du combat est guidé par son sens historique, mais aussi par son élan patriotique et rhétorique. Ainsi, le texte de Polybe a, dans l’Ab Vrbe condita, été amendé à plusieurs reprises, tant pour des raisons stylistiques qu’idéologiques, tout en œuvrant à rendre le conflit romano-punique de Zama intelligible. C’est essentiellement par des moyens rhétoriques que Tite-Live a dessiné les esquisses d’un schéma dialectique faisant ressortir encore davantage la concordia romaine. À Zama, il s’est attaché à démontrer, au-delà de la victoire d’un général sur un autre, la supériorité romaine sur le régime de Carthage et a mis l’accent sur la cohésion de l’armée de Scipion. Chez Tite-Live, plus encore que chez Polybe, c’est le règne de l’unité militaire, rendue possible par le rassemblement de citoyens autour d’une identité commune, qui a assuré les succès de Rome. Dans la représentation organiciste de la cité qui était sienne, le Padouan a placé les comportements collectifs au cœur de l’histoire.

Abstract:
The Livian account of the battle is guided by the author’s historical sense but also by his patriotic and rhetorical verve. As a result, Polybius’ text was amended several times in the Ab Vrbe condita, both for stylistic and ideological reasons, while making the Roman-Punic conflict of Zama comprehensible. It was mainly through rhetorical means that Livy drew sketches of a dialectical pattern, further emphasizing the Roman concordia. At Zama, Livy attempted to demonstrate, beyond the victory of one general over another, the Roman superiority over the Carthaginian regime and he focused on the cohesion of Scipio’s army. With Livy, even more than with Polybius, it was the reign of the military unit, made possible by the gathering of citizens around a common identity, that ensured Rome's success. In his organicist representation of the city, the Paduan placed collective behaviors at the heart of history.

retour à la page précédente