Auteur(s) : Marc DOMINICY (Univ. libre de Bruxelles, Belgique)
Titre : L’élégie III, 22 de Properce. Propositions pour une nouvelle édition critique
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 79
Date : 2010
Pages : 137-162

Résumé :
Les éditeurs et les commentateurs de Properce ne s’entendent pas sur la valeur esthétique et le sens profond de l’élégie III, 22. Toute discussion sérieuse de ces questions est rendue difficile par plusieurs incertitudes textuelles qui ont parfois donné lieu à des corrections drastiques et à des conjectures tirées par les cheveux. Cet article propose une édition critique fondée sur un ensemble de corrections plutôt conservatrices qui rétablissent le mètre, la cohésion syntaxique et la cohérence sémantique du texte. Les arguments avancés à l’appui de la version proposée impliquent également des considérations portant sur le sens littéraire de certains faits formels. Par conséquent, cette édition ouvre la voie à une interprétation globale de l’élégie III, 22, qui sera le sujet d’un article en préparation.

Abstract:
Editors and commentators disagree on the aesthetic value and ultimate meaning of Propertius’ Elegy III, 22. Yet any serious discussion of those issues is made difficult by many textual uncertainties, which have sometimes given rise to drastic corrections and far-fetched conjectures. This paper provides a critical editing of the text based on a set of rather conservative emendations that restore meter, syntactic cohesion and semantic coherence. The arguments that support the version proposed also involve considerations regarding the literary significance of certain formal features. As a consequence, this critical approach paves the way for an overall interpretation of Elegy III, 22, which will be the topic of an article in preparation.