Auteur(s) : Anthony BIRLEY (Vindolanda Museum, Hexham, Grande-Bretagne)
Titre : Cives Galli de(ae) Galliae concordesque Britanni: a Dedication at Vindolanda
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 77
Date : 2008
Pages : 171-187


Abstract:
An inscription found at Vindolanda in 2006 records a dedication made by ciues Galli to de(a) Gallia; the dedicators are assumed to have been soldiers in the cohors IV Gallorum equitata, based at Vindolanda from the time of Caracalla onwards. They were joined in their dedication by (ciues) Britanni, no doubt men serving in the same cohort, who are described as concordes. The term ciuis Gallus is very rare, compared to similar ethnic labels, which are listed. No other examples of Gallia as a goddess seem to be known; comparable ‘geographical’ deities are also listed. Finally, the relations, not always friendly, between Gauls and Britons are discussed.

Résumé :
Cives Galli de(ae) Galliae concordesque Britanni : une dédicace à Vindolanda

Une inscription mise au jour à Vindolanda en 2006 livre une dédicace faite par des ciues Galli à une de(a) Gallia; les dédicants sont sans doute des soldats de la cohors IV Gallorum equitata, basée à Vindolanda au moins depuis l’époque de Caracalla. Dans leur dédicace, ils étaient associés à des (ciues) Britanni, sans doute des hommes servant dans la même cohorte, qui ne sont pas énumérés. Il n’existe apparemment aucun autre exemple de Gallia en tant que déesse; des divinités géographiques comparables sont invoquées. Finalement, les relations, qui ne furent pas toujours amicales, entre Gaulois et Bretons, sont discutées.