Auteur(s) : Michel CHRISTOL (Univ. de Paris 1, France)
Titre : L(ucius) Cassius Manilianus à Lilybée : le curateur de la cité et ses administrés
Volume : 75
Date : 2006
Pages : 119-131

Abstract:
An inscription from Lilybeia, related to L(ucius) Cassius Manilianus, quaestor in the province of Sicily and city curator (AE 1990, 438), includes praise for the individual who combines various virtues, abstinentia, patientia, and praestantia. The first, without question, relates to praise for the good representative of the State, while the other two are more appropriate to praise for the patron of the city. In gathering other inscriptions introducing the city curators, it can be demonstrated that often the activity of these officials was not exempt from interventions in favour of the citizens to whom they were responsible, as a patron.

Résumé :
Une inscription de Lilybée, relative à L(ucius) Cassius Manilianus, questeur de la province de Sicile et curateur de la cité (AE 1990, 438), comporte un éloge du personnage qui associe diverses vertus, l’abstinentia, la patientia, la praestantia. La première appartient sans aucun doute au registre de l’éloge du bon représentant de l’État, tandis que les deux autres sont plus appropriées à l’éloge d’un patron de cité. En rassemblant d’autres inscriptions faisant connaître des curateurs de cités, on peut montrer que, souvent, l’activité de ces responsables n’était pas exempte d’interventions en faveur de ses administrés, à l’instar d’un patron.