Auteur(s) : Pascale HUMMEL (Paris, France)
Titre : « Traduction photographique » ou « traduction microscopique » : la tradition pindarique vue par J.J. Schwickert (1879)
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 68
Date : 1999
Pages : 135-147

Résumé :
Les curiosités qui mériteraient de prendre place dans une histoire de la traduction de Pindare ne manquent pas. À côté des ouvrages connus qui en constitueraient les jalons principaux, certaines productions secondaires pourraient ainsi avoir pour fonction de ménager des ouvertures paradoxales. C’est le cas de l’opuscule de J.J. Schwickert, De l’Allemagne littéraire et philologique et des travaux de critique et d’interprétation des Anciens, en particulier de Pindare (1879), qui jette un éclairage pour le moins polémique et singulier sur divers aspects de la tradition exégétique du lyrique grec. Son étrangeté justifie pleinement le détour que l’auteur de cet article lui consacre ici.