Auteur(s) : Jacqueline ASSAEL (Marseille, France)
Titre : ΣΥΝΕΣΙΣ dans Oreste d’Euripide
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 65
Date : 1996
Pages : 53-69

Résumé :
Le sens du mot σύνεσις qui figure dans l’Oreste d’Euripide, au vers 396, n’est pas très clair. Or, il serait important de parvenir à le préciser parce qu’Aristophane fonde notamment sur la critique d’un emploi abusif de cette notion les accusations de rationalisme qu’il porte contre Euripide. En fait, le terme n’appartient pas au vocabulaire médical, comme d’aucuns le prétendent; il ne désigne pas non plus la «conscience morale», ainsi que beaucoup de traductions le suggèrent, mais plutôt une brusque prise de conscience de l’humain qui affecte Oreste physiquement (comme l’étymologie l’indique) et intellectuellement lorsque, après le meurtre, il place sur le bûcher le corps de Clytemnestre.