Auteur(s) : Mark GOLDEN
(Univ. of Winnipeg, Manitoba, Canada)
Titre : Pais, “child” and “slave”
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 54
Date : 1985
Pages : 91-104
Résumé :
Le mot grec pais signifie communément “enfant” et
“esclave”. C’est l’histoire du mot qui nous apprend
l’origine de cette double signification : l’enfant et l’esclave
appartenaient tous deux au rang social subordonné. La caractérisation
de l’esclave comme « enfantin » aux points de vue intellectuel
et moral est un développement postérieur du mot. La sujétion
des enfants et des esclaves est marquée tout particulièrement
par l’abus physique. Cet abus se reflète dans plusieurs textes
littéraires où figurent des jeux de mots sur pais et
paiein (= « battre » quelqu’un).