Auteur(s) : Louis DEROY (Liège, Belgique)
Titre : Les mésaventures d’un archaïsme grec : φάρος « terre cultivée, champ ».
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 54
Date : 1985
Pages : 49-55

Résumé :
Dans les dictionnaires de l’ancien grec, φάρος « charrue, labour » est un mot-fantôme, abusivement tiré, par des grammairiens alexandrins, de quelques textes mal compris d’Alcman, d’Antimaque de Colophon, et de Lycophron. Une saine critique de ces passages aboutit à dégager un groupe lexical archaïque comprenant (ἡ) φάρος « terre cultivée, champ », φαρόω « cultiver », βούφαρος « bien labouré », ἄφαρος et ἀφάρωτος « non cultivé, inculte, stérile ». De la forme substantivée ἡ ἄφαρος « terre inculte, région sauvage » est dérivé ἀφάρεύς « habitant d’une région sauvage », qu’on trouve déjà, sous la forme , ἀφαρευφι sur trois tablettes mycéniennes de Pylos.