Auteur(s) : Charles JOSSERAND (Liège, Belgique)
Titre : La « modestie » de Jugurtha (Salluste, Bellum Jugurthinum, VII, 3)
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 50
Date : 1981
Pages : 427-431

Résumé :
Pour caractériser la docilité calculée de Jugurtha au sein de l’armée romaine assiégeant Numance sous le commandement de Scipion, Salluste écrit modestissume parendo. Si l’on considère les propositions de Cicéron touchant le sens de modestia et si l’on relit, d’autre part, le portrait de Scipion dessiné par Polybe, on est amené à voir, dans le texte de Salluste, un reflet de l’εὐταξία stoïcienne. Dès lors, par modestissume parendo, il conviendrait d’entendre « en obéissant avec un sens aigu de l’opportunité ».