Auteur(s) : P.M. BOGAERT (Denée, Belgique)
Titre : L'orientation du parvis du sanctuaire dans la version grecque de l'Exode (Ex., 27, 9-13 LXX)
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 50
Date : 1981
Pages : 79-85

Résumé :
Si l’on tient compte des particularités de la rose des vents des Grecs d’Égypte, le parvis du sanctuaire décrit par la Septante en Ex., 27 est orienté sud-nord, et non est-ouest comme dans l’hébreu. Le traducteur grec d’Ex., 27 à l’origine de ce changement systématique (délibéré ou consécutif à une première erreur) ne peut être celui d’Ex., 37 (hébr. 38), qui respecte est-ouest.