Auteur(s) : Adelmo BARIGAZZI (Firenze, Italie)
Titre : Per l'interpretazione dell’Id. 5 di Teocrito e dell’Ecl. 3 di Virgilio
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 44
Date : 1975
Pages : 54-78

Résumé :
L’épisode que Théocrite met en scène dans la cinquième Idylle est marqué au coin du réalisme, qu’il s’agisse des caractères des personnages, de leur comportement ou même de leurs noms. Lacon (« le fanfaron ») est vaniteux et passionné. Comatas, au contraire, l’homme maître de soi, prépare avec adresse le piège qui lui procurera le succès final, et laisse son rival s’empêtrer dans des déclarations excessives, propres à justifier le surnom de « Sybarite » dont il est affublé.
Virgile, tout en faisant ailleurs des emprunts de détail, s’est inspiré de cette pièce dans sa troisième Églogue. Mais tant pour le fond que pour la forme, il trahit l’agon bucolique : il lui donne un tour littéraire conventionnel et, en somme, se révèle nettement inférieur à son modèle.