Auteur(s) : Marcel HOFINGER (Louvain, Belgique)
Titre : Hesiodea. Le sens d’ἄροτος et du verbe νεᾶν
Revue : L’Antiquité Classique
Volume : 36
Date : 1967
Pages : 5-21

Résumé :
Si l’une des plus pressantes recommandations d’Hésiode (Op., 458-464) a été bouleversée, si, en particulier, les vers 462 et 463 ont été jugés apocryphes, soit intervertis, on le doit à une longue tradition qui a mal interprété ce passage et mal compris les mots ἄροτος et νεωμένη. Il suffit de rendre à ces deux termes leur véritable signification pour que les vers incriminés redeviennent parfaitement intelligibles, pour qu’ils se trouvent bien à leur place dans la section de labours d’automne et qu’ils apparaissent bien conformes à la manière d’Hésiode.